Richmond Fontaine songwriter Willy Vlautin on the band’s new masterpiece, The Fitzgerald