'Let’s make a mess, lioness': the Monkeys stray a long way from Sheffield on lascivious third