The “clean, glittery melodies” of South African pop inform the post-punk trio’s expansive third