The Cumbrian quartet’s songs of masculine crisis take on Texas-sized proportions on LP number five