Fleeing his failing label and the Vietnam War, the country-pop cult hero makes an unlikely masterwork in the land of the midnight sun