Lost documentary captures Dennis Hopper’s bearded glory before his own lost years