The Chess Records co-founder helped launch the careers of Chuck Berry, Bo Diddley, Muddy Waters